چراغ سبز‏.‏‏.‏‏.‏چراغ قرمز
چراغ سبز چراغ قرمز
Forums‏‏.‏‏Animworld‏‏.‏‏net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor ‏‏:‏‏ترجمه و ویرایش
I only just noticed
Tattaima hajimete kizuita
Koi ni ochita no da naa
that I fell in love
24h kimiOkimiOkimiO
You are on my mind all day, day, day
Ishiki sezaru wo emasen‏!‏
and I can't do anything about it
Nanka
Somehow
Nanka
Somehow
Itsumo to chigau kimi to
while having an awkward conversation
Itsumo to chigau kimi to
while having an awkward conversation
Futari
with you
Gikochinai kaiwa masaka
you seem different from usual, could it be‏.‏‏.‏‏.‏
Gikochinai kaiwa masaka
you seem different from usual, could it be‏.‏‏.‏‏.‏
Ryouomoi
Mutual love?
Iya kataomoi
Nah, it's one‏-‏sided
Yabai‏!‏ Shisen acchatta‏!‏‏!‏‏!‏
Oops, our glances met
Nani nani‏!‏? kono dokidoki‏!‏?
What's up with this excitement?
Shikoukairo gucchagucha konsen‏.‏‏.‏‏.‏
My train of thought slips into chaos
Konna koto hajimete da yo
This is the first time it has happened to me,
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Kyuutenchokka irasshatta koigokoro
My love took a sudden turn
Acchuuma kao hakka de makkakka
And I instantly blushed a deep red
Ba‏.‏ba‏.‏‏.‏‏.‏baka na‏!‏? Te ga furueru zo
N‏-‏n‏-‏no way‏!‏ My hands are trembling
Kore ga zoku ni iu ‏"‏koi‏"‏ na no‏!‏?
Is this what's commonly referred to as ‏"‏love‏"‏?
Yayayacchatta kaiwa kami makuri
I st‏-‏st‏-‏stuttered through our conversation
Kimazui chinmoku mamimumemo
Awkward silence, mmhmmhmhm
Kimi no
I want
Kimi no
I want
Kimochi shiritai yo
to know your feelings
KakakataOkataomoi
O‏-‏o‏-‏one‏-‏one‏-‏sided love
Hatsukoi‏!‏‏!‏
My first love
Itsumo no tsuugakuro
on my normal way to school
Pikapika hikaru
glitters brightly
I DO fall in love‏!‏
Sora mo tobesou sa
I feel like I can fly in the sky
KakakataOkataomoi
O‏-‏o‏-‏one‏-‏one‏-‏sided love
لعنتی‏،‏لعنتی الان کلاسم شروع میشه‏.‏
دیروز گفتم که داشتم به مادربزرگم کمک میکردم‏.‏
اگه بگم مامانم خونه نبود شاید بشه‏.‏‏.‏‏.‏
خر هم باشه میفهمه دارم دروغ میگم‏.‏
میگم خیابونا شلوغ بود‏.‏
حالا چکار کنم؟فکر کنم کلاس شروع شده؟
هنوز اول کلاسه‏.‏‏.‏‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 40
این دیگه چجور تله ضایعیه؟
امکان نداره من اینجوری خر شم‏.‏
دوتا؟
چرا؟چرا من باید برای دیر رسیدن مجازات بشم‏.‏
مگه من جکار کردم؟
فقط یه ساعت دیر اومدم‏.‏‏.‏‏.‏
میتونم از در پشتی بیام‏.‏
هنوز که اتفاقی نیوفتاده‏.‏
میدونستم قفله‏.‏
فهمیدم‏!‏از در پایینی میرم‏.‏
خیلی آروم میرم توی کلاس‏.‏
هیچ کس هم نمیفهمه‏)‏‏‏فکر کرده همه مثل خودش خرن)‏
چرا اینجوری شد؟
میدونستم اینجوری میشه‏.‏
فقط یه اسگل مثل اون میتونه همچین کاری کرده باشه‏.‏
اگه بخوام آروم از پایین برم‏.‏‏.‏‏.‏
بیشتر تو دردسر میفتم‏.‏
اگه قراره تو دردسر بیوفتم‏.‏‏.‏‏.‏
از همون در میرم‏.‏
بزنیم به چاک‏.‏
صبرکن ببینم‏!‏
چرا دارم فرار میکنم؟
از کلاس در رفتن هیچ دردی رو دوا نمیکنه‏.‏
باید برگردم‏.‏
همینه‏.‏
باید به فکر یه راه باشم‏.‏‏.‏‏.‏
هر کاری کنم بالاخره تو دردسر میفتم‏.‏
من باید از در اصلی وارد شم تا چشم همه در بیاد‏.‏
خیلی باحال میشه‏.‏
بهترین راه‏.‏‏.‏‏.‏
اینه که خودمو به خریت بزنم و اونتخته پاک کن به من بخوره‏.‏
مجبورم این ریسکو بپذیرم‏.‏
سلام‏.‏
اونوقت همه از خنده میترکن‏.‏
میدونی ساعت چنده؟
آخه من با تو یکی چکار کنم‏.‏
برو سریع بشین‏.‏
حتما کار میکنه‏.‏
درسته ‏،‏ یوکو‏.‏
تو باید مثل یه دلقک ‏(‏‏‏هنوز نمیدونه که یه دلقکه)‏بری توی کلاس‏.‏
خیلی خوب‏.‏
سلام‏.‏
چی گفتم‏.‏
کلاس در اتاق LL برگزار میشود‏.‏
صابون
نان چوبی
فضایی شکست ناپذیر
من یه فضایی شکست ناپذیرم‏.‏
چرا داری مثل اسگلا ادا اشکال در میاری؟
تو که دو سالت نیست‏.‏
فضایی های شکست ناپذیر در برابر همه ی حمله ها مقاوم هستن‏.‏
ببخشید‏!‏طوریت شد؟
دفترچه آبی
اون گاله رو ببندین‏.‏
بیچاره هرچی نوازنده بود تو گورش تکون خورد‏.‏
ببخشید‏،‏ما فقط خیلی رفتیم تو حال‏.‏
داشتی گوش میدادی‏،‏ساکاموتو؟
داشتم گوش میدادمم؟
این دیگه چجور شکنجه ای؟
گوشام دارن میترکن‏.‏
دوباره میخوام برات بزنم پس خوب گوش کن‏.‏
وایسا خر‏.‏
ماکارونی شناور
شنیدم که ماکارونی شناور توی پارک میفروشن‏.‏‏.‏‏.‏
پس تصمیم گرفت که بیام ببینم چطره‏.‏
من فقط ماکارونی شناور رو توی تلویزیون دیدم‏.‏
حتما باید خیلی خوشمزه باشه‏.‏
نمیدونم که باید کجا وایسم تا بهم ماکارونی بدن‏.‏
هیچی امروز نخوردم‏،‏
پس اینقدر اینجا میخورم تا بترکم‏.‏
شناور
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 41
الان میاد‏.‏
چکار میکنی الدنگ؟
من هیچ وقت توی عمرممشتری به این بی حالی ندیده بودم‏.‏
دور بعدی‏،‏داره میاد‏.‏
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
داری میری بدون اینکه حتی یه ذره هم خورده باشی؟
حتی اگه قانون تو رو ببخشه من نمیبخشم‏.‏
من هیچ چوبی ندارم که باهاش کوفت کنم‏.‏
باشه‏،‏بیا‏.‏
باشه‏،‏حتما‏.‏
ببخشید اما یه نفر قبلا از اینا استفاده کرده‏.‏
ما داریم بازیافت میکنیم‏.‏
دور بعدی‏!‏
زمان برای هیچ کس صبر نمیکنه‏.‏
هیچ راه دیگه ای ندارم‏.‏
از اون یکی طرفشون استفاده میکنم‏.‏
دیدی چقدر بامزه ام‏.‏
بعدی فرق میکنه‏.‏
من بهت جهنمو نشون میدم‏(‏‏‏معلومه که بالا خونه رو اجاره داده)‏‏.‏
ما که آب مجانی نداریم ‏.‏
بهتره همینطوری بخوری‏.‏
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
این قدر لوس نباش‏.‏
ببین مزه ش طوره؟یا هر چی دیدی از چشم خودت دیدی‏.‏
اینقدر غر نزن‏.‏
برای همیشه که تازه نمیمونه‏.‏
یه ذره هم تغییر نکردی‏.‏
اگی ماساهارو ‏(‏‏‏51)‏
محقق ماکارونی شناور‏.‏
ماساهارو
ماساهارو‏!‏
همون لحظه ای که شنیدم ماکارونی شناور توی پارک میفروشن ‏،‏
میدونستم که تو بودی‏.‏
من اینکارو میکردم‏.‏‏.‏‏.‏
چون میدونستم یه روزی برمیگردی‏.‏
سی سال از موقعی که تحقیقاتو ول کردی میگذره‏.‏
داشتی چکار میکردی؟
من ماکارونی های زیادی خوردم‏،‏
دیگه نمیدونم‏.‏‏.‏‏.‏
من تمام پس اندازمون رو برای این سفر خرج کردم‏،‏
ولی پولم تموم شد‏.‏
ببخشید‏.‏
لطفا این کارو کنار بزار‏.‏
باشه‏.‏
داری به چی نگاه میکنی؟
مگه داریم نمایش میدیم؟برو پی کارت‏.‏
ببخشید
میتونی به ماکارونی شناور و شناور شو تبدیلش کنی‏.‏‏.‏‏.‏‏(‏‏‏من که خودم شخصا هیچی نفهمیدم)‏
فکر های کوتاه
همه ی سال اولی ها اینجان؟
خوب گوش کنین‏.‏
بعضی ها هستن که به تمجید واکنش نشون مین بعضی دیگه به نقد کردن‏.‏
من با فهم بالایی که دارم شما رو از هم جدا میکنم‏.‏
فهمیدین؟‏(‏عمرا)‏
به حسین دیگران واکنش نشون بدین اما هیچکدومشونو قبول نکنین‏.‏
ناسا
اگه اونجوری بگمش‏.‏
چی؟
چییییییی؟
نانو‏!‏
نگا‏،‏نگا من خودم موهامو بستم‏.‏
خوبه؟
به نظر میرسه که یه آدم بالغ شدی‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 42
چقدر یالغ تر به نظر میرسم؟
خب؟خیلی بالغ له نظر میرسی‏.‏
تو چی؟تو هم بالغی؟
خب فکر کنم هر جی بالغ باشم از تو بیشتر بالغم‏.‏
عمرا‏.‏
من باید اینا رو برات تمیز کنم‏.‏
اینم همینطور‏.‏
اوه‏،‏نانو‏.‏‏.‏‏.‏
من هنوز دارم میخونمش‏.‏
اوه‏،‏نانو‏.‏
تو هم ساکاموتو‏.‏
چی کار میکنی؟
سرما میخوری‏.‏
راستشو بگو چه زهر ماری خوردی؟
ساکاموتو؟
چیه؟
سرما میخوری‏.‏
نه ‏،‏ نمیخورم‏.‏به تو چه؟
اگه میخوای لطف کنی برو یه پتو بیار‏.‏
آخه چرا کتاب میذاری روی من؟
ساکاموتو‏،‏همیشه اعتراض میکنی‏.‏
راستشو بگو چه نقشه خبیثانه ای توی اون کله لعنتیت داری؟
من میرم لباسارو بشورم‏.‏
منم میام‏.‏
باشه ‏،‏ پروفسور فقط زمانو تنظیم کن‏.‏
میبینم که اصلا بلد نیستی‏.‏بزار یه حرفه ای بیاد درستش کنه‏.‏
نه‏،‏خودم میتونم بچرخونمش‏.‏
من گفتم میچر خونمش‏.‏
آ‏-‏آم‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون‏.‏
اگه کار دیگه ای داشتی بگو منن بیام‏.‏
باشه‏.‏
هورا‏!‏
اوه خدایا‏.‏
نانو تو بلد نیستی بزار من بپزم‏.‏
طوری نیست من دارم همین الانم یه چیزی درست میکنم‏.‏
من یه چیز بهتر درست میکنم‏.‏
نه صبر کن خطرناکه‏.‏
ولش کن‏،‏من میپزم‏.‏
طوری نمیشه‏.‏
نه ولش کن‏.‏
ولش کن دیگه‏.‏
واقعا‏،‏پروفسور شوخی ندارم‏.‏
آخ‏!‏
داغه‏،‏داغه‏،‏داغه‏.‏
حالت خوبه آقای ساکاموتو‏.‏
چه کار میکنی؟
ببخشید‏.‏
ساکاموتو‏،‏واقعا که دست و پا چلفتی هستی‏.‏
من دست و پا چلفتیم؟شما دو تا هی دارینکثافت کاری میکنین‏.‏
ساکاموتو‏،‏با عصبانی شدن هیجی حل نمیشه‏.‏
من آخرش تو رو تو خواب میکشم‏.‏
بیا دوباره درست کنیم‏.‏
باشه‏.‏
نه بقیه غذا سرد میشه‏.‏
پس من سریع درستش میکنم‏.‏
نه نانو ‏.‏‏.‏‏.‏ من درستش میکنم‏.‏
پروفسور‏،‏خطرناکه‏.‏
تخم مرغا رومیشکنی‏.‏
مشکلی نیست‏.‏
هی‏،‏حواست کجاست؟
خوبه‏.‏
واقعا دست و پا چلفتی هستی‏.‏
من اگه نزدم توی دهنت‏.‏
این بچه چه مرگش شده؟
فکر کنم میخواد مثل آدم بالغا رفتار کنه‏.‏
من بالغم‏.‏
هی‏،‏بچه‏.‏
چیه؟
میدونستی آدمای بالغ خوراکی نمیخورن؟
اچی‏-‏مچی‏!‏داشتم شوخی میکردم‏.‏
درغ نگو‏.‏
ماهی گیری‏.‏
یه دونه از بزرگاشو گرفتم‏.‏
یه چکمه‏.‏
خودشه‏،‏یکی رگفتم‏.‏
یه کتری؟
اینا توی آب چکار میکردن؟
اگه میدونستم اینقدر خوش میگذره‏.‏‏.‏‏.‏
یه نفر دیگه رو هم میووردم‏.‏
بعدا میام‏.‏
چیزای جالب‏.‏
خوردن سوشی با دست‏.‏
لعنتی‏.‏
من یخوام مشق انجام بدم‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 43
اصلا چرا باید مشق بنویسم؟
نمره هام که خیلی افتضاحه‏.‏
اما میدونم که میتونم درستش کنم‏.‏
تا بتونم امسال قبول بشم‏.‏
فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏
بتونم امسال نمره قبولی رو بگیرم‏.‏
اما حال رفتن به داشگاه رو ندارم پس‏.‏‏.‏‏.‏
کار کنم؟
اما دیروز شنیدم که هوی تلویزیون میگفتن که کار پیدا کردن سخته‏.‏
اما سخته که بدون مدرک کار گیر بیاری‏.‏
دبیرستان‏.‏
دانشگاه‏.‏
کارمند‏.‏
تازه نمیتونم حتی آزمون ورودی دانشگاه رو قبول بشم‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
من دوست ندارم درس بخونم‏.‏
اینایی که الان دارم یاد میگیرم‏.‏‏.‏‏.‏
توی آینده ام به دردم میخورن اصلا؟
نه صبر کن‏.‏
من میخوام چه کاره شم؟
میخوام چکاره بشم از آویی یوکو‏.‏
وقتی که بزرگ شدم میخوام خزنده بشم‏.‏
خزنده‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏خزنده‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
من نمیخوام درس بخونم‏.‏
من نمیخوام درس بخونم‏،‏
نمیخوام هم یه خزنده بشم‏.‏
صبر کن‏.‏
اگه یه خزنده بشم‏.‏
در مورد این جور چیزا دیگه نباید نگران باشم‏.‏
اما اگه یه چیز دیگه بشم‏.‏
من یه آدم خیلی معروفی میشم‏،‏
و مرکز همه توجه ها میشم‏.‏
این جوری چقدر هر ماه در میارم‏.‏
اصلا چجوری همچین آدمی بشم؟
جی؟یه فرد معروف؟
نه‏،‏نه‏،‏نه‏.‏
من باید واقع بینانه فکرکنم‏.‏
میخوام چکاره بشم؟
نمیتونم به هیچی فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏
به هر حال من فقط سال اول دبیرستان هستم‏.‏‏.‏
سه سال وقت دارم‏.‏
اگه اون موقع هم هیچی پیدا نکرده بودم‏.‏
میرم دانشگاه‏.‏
امتحانا‏.‏
که میشه همون‏.‏‏.‏‏.‏
درسی که من نمیخوام بخونم‏.‏
نه‏،‏نه‏،‏نه‏.‏
اینجوری شدن منو به هیج جا نمیرسونه‏.‏
نباید فکر کنم که چی بشم‏،‏
باید فکر کنم چه کاره میخوام بشم‏.‏
میخوام چکاره بشم؟میخوام چکاره بشم؟
مامان‏!‏
این قدر تق تق نکن‏.‏
میدونی ساعت چنده؟
خب ممن که اصلا توی زیاد به خودم توی فکر کردن فشار اووردن خوب نیستم‏،‏
پس فقط میرم مشقامو انجام بدم‏.‏
Forums‏‏.‏‏Animworld‏‏.‏‏net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor ‏‏:‏‏ترجمه و ویرایش
Asa okite ha wo migaite atto yuuma gogo juuji
I wake up in the morning, brush my teeth, and before I know it it's 10 PM
Kyou mo takusan waratta na takusan tokimeita na
We laughed and had a lot of fun today
Tomodachi to baka mitai ni sawaideru toki ni mo
and at times I and my friends chatted noisily like nitwits
Chirachira tte me ga au‏.‏‏.‏‏.‏ guuzen da yo ne
When our eyes met, flutteringly‏.‏‏.‏‏.‏ it must be coincidence
Hatsukoi nante ienai kyara ja nainda mon‏!‏
It's not in me to say this is my first love‏!‏
Nee ashita mo aeru yo ne
Hey, we'll see each other tomorrow, right?
Mabuta wo tojiru to kirakira kimi darake
If I close my eyes, all I see is a sparkling you
Kyou mo tanoshikatta ne aa koi shite da naa
Today was fun again, it must be love
Ureshii na ureshii na hajimemashite koigokoro
I'm so happy, so happy‏.‏ Nice to meet you, awakening love‏.‏
Ashita mata aeru ne oyasuminasai
I'll see you again tomorrow, so good night
Yume de sugu aeru ne oyasuminasai
I'll see you in my dreams soon, so good night
Damn it‏.‏
I don't want to do my homework‏.‏‏.‏‏.‏
I'm a frill‏-‏necked lizard‏.‏
I'm really hard to make with origami‏.‏
It might take a couple of extra sheets
before you figure out how to make me‏.‏
The next episode of Nichijou is episode 11‏.‏
Narration‏:‏ Nozawa Masako
Don't miss it‏!‏